Lothar Vreden - geboren im Mai 1940 -  schildert in diesem Beitrag "zweisprachig" Eindrücke und Erlebnisse in der Zeit vom Ende des Zweiten Weltkriegs bis in die Nachkriegsjahre, beispielhaft für den Alltag der Kinder im Rheinland - in etwa aus den Jahren 1944 bis 1949.

In der linken Spalte steht die Mundart (das Platt, der Dialekt), in der rechten Spalte die Übertragung des Textes ins Hochdeutsche. Hochdeutsch sprach damals kaum einer der Kinder im Alltag, vielmehr bemühten sich die "Pänz", z.B. in der Unterhaltung mit Erwachsenen oder auch in der Schule dem Lehrer gegenüber ein "Hochdeutsch mit Knubbeln" zu sprechen.

Der Beitrag wurde erstmals 1996 veröffentlicht in
"Erinnerung an eine verworrene Zeit1.Teil 1 - Nieder-und Oberdollendorfer Bürger blicken zurück auf die Kriegs-und Nachkriegsjahre"
Herausgeber: Heimatverein Oberdollendorf und Römlinghoven
©Heimatverein Oberdollendorf und Römlinghoven e.V.

Mit freundlicher Genehmigung des Autors und des Heimatvereins.

_________________

Hier kommen Sie zu dem Artikel von Lothar Vreden im PDF-Format: 
"Als Kend ungewääs - Als Kind unterwegs - in etwa von 1944 bis 1949"
_________________

Das sind die Überschriften:

Angs füe de Bombe  --  Angst vor den Bomben
Di Neejere  --  Die Neger  (Das war damals kein Schimpfwort!)
Biine  --  Bienen
Jeede hat en Jees  --  Jeder hatte eine Ziege
Rööpekrok  --  Rübenkraut
Ming ieschte Faat em Jeep  --  Meine erste Fahrt im Jeep
Keremes  --  Kirmes
De Strooß woe uuse Spelplatz  --  Die Straße war unser Spielplatz
Klekere  --  Klickern
Haaze  --  Harzen
Rollschoo faare - Reefe un Deledopp schmeke  --  Rollschuhe fahren - Reifen und Dilledopp schlagen
Em Bösch und am Rhing - Somezik  --  Im Wald und am Rhein - Sommerzeit
Em kaale Wente  --  Im kalten Winter
Kreech spele  --  Krieg spielen
Scholspeisung  --  Schulspeisung

==============

Auch der Bruder des Autors, Helmut Vreden (geb. 1933 in Niederdollendorf, gest. 2022 in Bonn), hat Erinnerungen an seine Kindheit aufgeschrieben. Er beleuchtet dabei die verworrene Zeit von 1933 bis 1948. Die 9., noch in 2022 überarbeitete Auflage, hat 135 Seiten.

Hier kommen Sie zu dem Beitrag im PDF-Format: Helmut Vreden: Erinnerungen an meine Kindheit in Niederdollendorf
(1933 – 1948)

==============

Übrigens: Lothar Vreden, von 1973 bis 2002 Rektor der Gemeinschaftsgrundschule Königswinter-Niederdollendorf - Longenburgschule -, hat 1985/1986 eine umfangreiche Befragung der Schüler und Schülerinnen zur Mundart in den Grundschulen, Realschulen und Gymnasien durchgeführt.

Die Ergebnisse der Befragung in den Grundschule und der Hauptschule im Talbereich hat der Autor in einem Aufsatz dargestellt und mit Hilfe des Amtes für Rheinische Landeskunde beim Landschaftsverband Rheinland in Bonn interpretiert - hier im PDF-Format: Lothar Vreden: Hat die Mundart noch Zukunft?

--------------------------

Beispielhaft: PROBLEME, AUFTRÄGE und ANWEISUNGEN NACH DEM 2. WELTKRIEG - beispielhaft für alle Schulen im Rheinland - heute kaum vorstellbar ---  unsere umfangreiche DOKUMENTATION 1945 - 1950 im PDF-Format: Siehe LINK 1 unten.

SICHERUNG der VERSORGUNG durch Lebensmittel- und andere Bezugsmarken. Siehe LINK 2.

-------------------------

HIER: Unsere komplette Dokumentation zum Zweiten Weltkrieg und zu der Zeit danach
https://virtuellesbrueckenhofmuseum.de/vmuseum/historie/abfrage_sql.php?vitrine=Im%202.%20Weltkrieg%20und%20danach&rolle=ja