Am 9.10.1974 erschien zum Winzerfest Königswinter in der HVZ dieses Foto. Weingott Bacchus (Peter Josef Kneiseler) begrüßt Dr. Guy Malgouzou, Bürgermeister von Berck-sur-Mer, der Partnerstadt von Bad Honnef, und kredenzt ihm einen Pokal mit einem guten Tropfen Wein vom Siebengebirge.

____________

Dazu schreibt uns Willi Birenfeld, ehemals Vorsitzender des Partnerschaftskomitees Bad Honnef – Berck-sur-Mer 1975 e.V.:

Im Oktober 1974 kam Dr. Guy Malgouzou, Bürgermeister von Berck-sur-Mer, nach Bad Honnef, um die Städtepartnerschaft anzubahnen. Sein Besuch hatte u.a. zur Folge, dass 1975 auch in Bad Honnef wie in Berck-sur-Mer ein Partnerschaftskomitee gegründet wurde, und zwar als Ratsaussschuss, der auf Honnefer Seite den Vertragsabschluss von 1976 vorbereiten sollte. 

Willkommene Abwechslung zu den Verhandlungen war der Besuch des Winzerfestes in Königswinter, wobei man sich beim bacchantischen Vergnügen auch persönlich näherkam.

____________

En octobre 1974, le Dr Guy Malgouzou, maire de Berck-sur-Mer, est venu à Bad Honnef pour initier le jumelage. Entre autres, sa visite a eu pour conséquence la création d'un comité de jumelage à Bad Honnef comme à Berck-sur-Mer, sous la forme d'une commission du conseil municipal chargée de préparer la conclusion du traité de 1976.

La visite de la fête des vignerons à Königswinter constituait une diversion bienvenue par rapport aux négociations, et l'on se rapprochait personnellement lors des plaisirs bacchanaux.

_____________

50 Jahre danach: Das Winzerfest in Königswinter 2024

Hier: Die Jubiläumskarte von 1986

__________________
Beachten Sie bitte die LINKs unten.

____________________
50 JAHRE danach: Bericht mit dem Foto hier unten in Honnef Heute
Die Jahresfahrt 2024 des Partnerschaftskomitees Bad Honnef – Berck-sur-Mer führte die 32 Teilnehmenden vom 3. bis 7. September in die schöne Champagne.